1
00:00:51,553 --> 00:00:54,473
בבקשה תן לי ללכת הביתה.
בבקשה, אני לא מי שאתה חושב שאני.

2
00:00:54,848 --> 00:00:57,100
אני ממש לא מי שאתה חושב שאני.

3
00:00:57,976 --> 00:01:00,062
אָנָא. אָנָא. אני לא מרגל.

4
00:01:00,229 --> 00:01:01,772
- אתה מרגל.
אני לא מרגל.

5
00:01:01,980 --> 00:01:05,067
בבקשה תן לי ללכת הביתה.
- נסה שוב.

6
00:01:05,234 --> 00:01:06,944
אני לא מרגל.
אני אשת עסקים.

7
00:01:07,110 --> 00:01:10,072
אני עובד עבור Rink Petroleum and Gas.

8
00:01:10,239 --> 00:01:12,658
נא להתקשר אליהם.
אני עובד עבור רינק פטרוליום.

9
00:01:12,824 --> 00:01:16,912
אתה כאן כדי לחבל
השאיפות הגרעיניות שלנו. כֵּן?

10
00:01:17,079 --> 00:01:19,998
אני לא מרגל! אני לא מרגל!

11
00:01:34,513 --> 00:01:36,598
אני לא מרגל.

12
00:01:36,932 --> 00:01:39,851
אני לא מרגל.

13
00:01:40,143 --> 00:01:45,816
זה דרך החסד והחסד
של המנהיג היקר המפואר שלנו...

14
00:01:46,400 --> 00:01:49,569
...של העם הדמוקרטי
הרפובליקה של קוריאה...

15
00:01:49,736 --> 00:01:53,323
...פרגן
האימפריאליסט האמריקאי...

16
00:01:53,490 --> 00:01:57,577
... על מעשי האיבה שלה
נגד האומה הסוציאליסטית שלנו.

17
00:01:57,744 --> 00:02:01,290
תשמור את הראש למטה. אל תגיד
כל דבר עד שנבצע את ההחלפה.

18
00:02:02,207 --> 00:02:05,085
למקרה של קים ג'ונג השני כאן
משנה את דעתו.

19
00:02:19,641 --> 00:02:21,059
לְהַחלִיף.

20
00:02:21,268 --> 00:02:23,312
פנים נכונות!

21
00:02:26,690 --> 00:02:28,650
פנים נכונות!

22
00:02:28,984 --> 00:02:31,278
אני לא מבין.

23
00:02:31,445 --> 00:02:33,697
אתה לא מבין מה?

24
00:02:35,741 --> 00:02:38,368
כל החוקים אומרים לעזוב אותי,
החיים האחד...

25
00:02:38,535 --> 00:02:41,288
...לא שווה לפוצץ
כיסוי תפעולי.

26
00:02:41,455 --> 00:02:42,664
הבנת נכון.

27
00:02:43,123 --> 00:02:46,835
אם נצטרך לאבד מישהו
לטובת הכלל, אנחנו נעשה.

28
00:02:47,002 --> 00:02:48,045
אז למה עשית את זה?

29
00:02:49,254 --> 00:02:52,049
ובכן, לא עשיתי את זה.

30
00:02:53,133 --> 00:02:54,801
הוא עשה זאת.

31
00:02:56,136 --> 00:02:59,014
ברגע שהוא גילה איפה אתה,
לא היה מעצור בעדו.

32
00:03:01,141 --> 00:03:03,769
הוא עתר לסנאט,
משרד החוץ.

33
00:03:03,935 --> 00:03:07,022
לא היינו צריכים את הפרסום
אז חשבתי שעדיף שנעשה משהו...

34
00:03:07,189 --> 00:03:10,692
או שהוא יפלוש לזה
רפובליקת אורז ארורה בעצמו.

35
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
אתה בסדר?

36
00:03:31,338 --> 00:03:32,839
כֵּן.

37
00:04:17,342 --> 00:04:18,635
היי.

38
00:04:20,178 --> 00:04:22,597
- בוקר טוב.
- יום נישואין שמח.

39
00:04:24,975 --> 00:04:26,810
אתה רוצה שאני אכין לך ארוחת בוקר?

40
00:04:26,977 --> 00:04:29,396
מה עם לביבות?

41
00:04:29,563 --> 00:04:31,523
הבישול שלך?

42
00:04:31,815 --> 00:04:33,692
אתה צוחק. אתה אוהב את הבישול שלי.

43
00:04:33,859 --> 00:04:35,861
גרמנים לא מתבדחים.

44
00:04:36,862 --> 00:04:38,989
ברט אוהב את הבישול שלי.

45
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
תוריד את החרקים שלך מהשולחן.

46
00:04:48,248 --> 00:04:50,333
- הם עכבישים.
- הם חרקים.

47
00:04:51,334 --> 00:04:53,378
- הם עכבישים.
- הם חרקים.

48
00:04:58,258 --> 00:05:02,345
קפלו את השכבה הבאה לאחור
כפי שעשית את השניים שלפניו.

49
00:05:02,512 --> 00:05:06,099
הפוך את המפית.
קפל את שני הצדדים לאחור...

50
00:05:06,266 --> 00:05:09,102
...ואחד על השני
כשליש מהדרך.

51
00:05:10,770 --> 00:05:14,608
בדוק אם יש סימטריה
ולוחצים היטב את הקיפול כלפי מטה.

52
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
האם אתה עושה את זה
על זמן חברה?

53
00:05:17,068 --> 00:05:20,739
- והכנס את כלי הכסף האהובים עליך...
- זה יום השנה שלי.

54
00:05:21,406 --> 00:05:24,242
ואני רוצה שזה יהיה מושלם.

55
00:05:24,409 --> 00:05:25,952
אבל...

56
00:05:26,161 --> 00:05:27,621
...זה לא סקסי.

57
00:05:28,330 --> 00:05:30,499
לא, אבל זה תועלתני.

58
00:05:30,665 --> 00:05:32,834
ותועלתנות היא הסקסית החדשה.

59
00:05:33,585 --> 00:05:36,588
רצתי את המעקב. שם פרטי אוסם,
שם משפחה Utsaev.

60
00:05:36,755 --> 00:05:38,256
- יש להיטים שניתנים לאימות?
- אחד.

61
00:05:38,423 --> 00:05:41,760
היי, פרנסיס, תעשה לי טובה ו
תחזיק את זה בכספת עד מחר.

62
00:05:41,927 --> 00:05:44,012
מאטה הארי כאן
יש לילה גדול הלילה.

63
00:05:44,179 --> 00:05:46,389
כן, אדוני. מיד, אדוני.

64
00:05:46,598 --> 00:05:49,518
"אֲדוֹנִי"? האם אני נראה לך כמו "אדוני"?

65
00:05:49,684 --> 00:05:50,727
מכף רגל ועד ראש.

66
00:05:51,561 --> 00:05:54,022
אני מתפלא שהוא לא התקשר אליך
"הוד מלכותך."

67
00:05:54,189 --> 00:05:58,360
אני אוהב את הטבעת של זה.
אני חושב שהייתי מעדיף את "הוד מלכותך".

68
00:05:59,402 --> 00:06:01,238
האם אי פעם הייתי כל כך צעיר?

69
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
צעיר יותר.

70
00:06:05,492 --> 00:06:07,202
הוצא אותי החוצה.

71
00:06:08,286 --> 00:06:10,205
איך התנהל התדריך במשרד הסגלגל?

72
00:06:10,372 --> 00:06:12,207
אה, אתה יודע. הרגיל.

73
00:06:12,374 --> 00:06:14,793
הנשיא רוצה לדעת
מה קורה ברוסיה...

74
00:06:14,960 --> 00:06:18,922
...יום לפני שזה קורה. מה דעתך
אתה? שמעתי שהראיון היה בסדר.

75
00:06:19,089 --> 00:06:20,799
מחזיקה אצבעות.

76
00:06:21,466 --> 00:06:23,218
אתה בטוח לגבי זה?

77
00:06:23,385 --> 00:06:26,346
אתה יודע, ברגע שאתה מתחיל לדחוף
נייר, אין דרך חזרה.

78
00:06:26,513 --> 00:06:29,891
הייתה לי התחושה הכי מוזרה
כשהייתי בחוץ בפעם האחרונה.

79
00:06:30,058 --> 00:06:32,519
- התגעגעתי הביתה.
- געגועים הביתה?

80
00:06:32,686 --> 00:06:35,021
- אדוני! אֲדוֹנִי!
- אתה לא יכול לקחת משהו בשביל זה?

81
00:06:37,232 --> 00:06:39,776
יש לנו כניסה.
עריק, לפני 10 דקות.

82
00:06:39,943 --> 00:06:42,279
- כאן?
אני מניח שהוא לא קונה את הכיסוי שלנו.

83
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
- קיבלת את הנאמנות שלו?
הוא רוסי.

84
00:06:44,614 --> 00:06:46,741
הוא אומר שהוא FSB
אבל לא ייתן לנו יותר.

85
00:06:47,158 --> 00:06:49,119
- הוא בחור מוזר.
- איך האנגלית שלו?

86
00:06:49,703 --> 00:06:51,413
עָבִיר. לא נהדר.

87
00:06:51,580 --> 00:06:54,457
אבל אם זה ירד ל
הדקויות של ניואנסים באנגלית...

88
00:06:54,624 --> 00:06:58,253
טד, מייק יחכה לי.
כן, ויש לי מטוס לתפוס.

89
00:06:58,420 --> 00:06:59,462
קדימה, מלח.

90
00:06:59,629 --> 00:07:02,799
אף אחד לא יכול לעשות מטורף
מהדבר האמיתי מהר יותר ממך.

91
00:07:02,966 --> 00:07:06,011
יש לי 25 דקות.
יש לי 26. בוא נלך.

92
00:07:11,933 --> 00:07:15,020
כן, בסדר. ובכן, אנחנו נחליט
כשאנחנו יודעים יותר.

93
00:07:15,562 --> 00:07:17,439
- מי התקשר למודיעין נגד?
- לא אני.

94
00:07:17,606 --> 00:07:20,233
היי, טד. אנחנו הורסים את המסיבה.

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,237
- פיבודי.
- מלח.

96
00:07:29,242 --> 00:07:31,202
נא להסיר את מכסה המנוע.

97
00:07:32,495 --> 00:07:33,913
מיקרופונים מופעלים.

98
00:07:34,080 --> 00:07:36,041
בדיקת רמות.

99
00:07:37,459 --> 00:07:38,752
קו הבסיס נרשם.

100
00:07:43,173 --> 00:07:45,967
הסריקה העצבית מונחת. מוכן ללכת.

101
00:07:47,802 --> 00:07:50,221
- Ev.
- כן.

102
00:07:50,388 --> 00:07:52,557
מתחיל אודיו
והקלטה ויזואלית.

103
00:08:00,523 --> 00:08:02,692
בדיקת אוזניה.

104
00:08:05,195 --> 00:08:08,239
הראיון החל ב-1442.

105
00:08:18,083 --> 00:08:20,043
אתה נשוי.

106
00:08:21,461 --> 00:08:24,589
בעל חייב להפריע...

107
00:08:25,298 --> 00:08:28,385
...עבור קצינת מודיעין.

108
00:08:28,551 --> 00:08:30,720
ובכן, אנחנו כאן כדי לדבר עליך.

109
00:08:30,929 --> 00:08:32,055
אז מה שמך?

110
00:08:33,807 --> 00:08:35,600
שמי הוא...

111
00:08:35,767 --> 00:08:40,146
...אולג ואסילייביץ' אורלוב.

112
00:08:43,566 --> 00:08:45,568
יש לי סרטן.

113
00:08:45,735 --> 00:08:47,779
אני מתרגש.

114
00:08:48,071 --> 00:08:50,073
עריק עם סרטן.

115
00:08:50,782 --> 00:08:54,285
האם אתה מוכר סודות עבור כימותרפיה
או שאתה מפחד למות?

116
00:08:54,452 --> 00:08:59,124
אם הרווחתי משהו
על ידי ארור עצמי...

117
00:08:59,541 --> 00:09:05,380
...זה שאני כבר לא
יש ממה לפחד.

118
00:09:06,339 --> 00:09:09,008
גם רוסיה גוססת.

119
00:09:09,175 --> 00:09:12,595
אבל בניגוד אלי, היא לא מתה.
- אולג ואסילי אורלוב...

120
00:09:12,762 --> 00:09:16,474
... מופיע בשנת 1993
במחוז נובוסיבירסק, סיביר.

121
00:09:16,683 --> 00:09:18,935
הוא היה אצל ויקטור באריסובסקי
הצוות שם.

122
00:09:19,144 --> 00:09:20,395
הוא עושה צ'ק אאוט בתור FSB, Ev.

123
00:09:20,562 --> 00:09:23,440
סקאן אומר שהוא דובר אמת
על הסרטן.

124
00:09:23,815 --> 00:09:25,024
לפני 93'?

125
00:09:25,275 --> 00:09:28,486
- רוסיה הייתה פעם חזקה, חזקה...
- כלום.

126
00:09:28,987 --> 00:09:29,988
הוא לא קיים.

127
00:09:30,155 --> 00:09:33,908
והיא תהיה שוב
כשהדברים הוחזרו...

128
00:09:34,117 --> 00:09:36,077
...בדרך הנכונה.

129
00:09:36,327 --> 00:09:39,038
יש לי מקום שאני צריך להיות בו,
מר אורלוב...

130
00:09:39,205 --> 00:09:41,791
...אז אם לא אכפת לך
להגיע לנקודה.

131
00:09:54,012 --> 00:09:55,930
בבקשה באנגלית.

132
00:09:56,556 --> 00:09:57,891
אחרים מקשיבים.

133
00:09:58,850 --> 00:10:01,811
1975.

134
00:10:02,270 --> 00:10:04,522
המלחמה הקרה.

135
00:10:05,982 --> 00:10:08,109
באולם התעמלות בגרוזני...

136
00:10:08,276 --> 00:10:10,528
...מתאבק אולימפי סובייטי...

137
00:10:10,695 --> 00:10:14,240
... בשם סשה פיורודוביץ'
צ'נקוב...

138
00:10:14,866 --> 00:10:16,326
...נפגש בפעם הראשונה...

139
00:10:16,910 --> 00:10:20,830
...מאסטר גדול השחמט הנשי היחיד
של התקופה שלה:

140
00:10:22,248 --> 00:10:25,710
אנג'ה נורקיובה.

141
00:10:26,002 --> 00:10:29,088
תוך חודש הם התחתנו.

142
00:10:29,255 --> 00:10:32,717
ותוך שנה, ילד.

143
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
עוד חודש...

144
00:10:35,470 --> 00:10:39,516
...הילד חזר
באותו בית חולים...

145
00:10:39,682 --> 00:10:41,059
...חולה עם חום.

146
00:10:43,686 --> 00:10:45,980
ותוך ימים לאחר מכן...

147
00:10:46,147 --> 00:10:49,734
...הילד פתאום מת.

148
00:10:51,903 --> 00:10:55,782
כן, ילד מת.

149
00:10:55,949 --> 00:11:00,161
וכן, ילד נקבר.

150
00:11:06,793 --> 00:11:10,922
אבל התינוק של צ'נקוב היה בחיים...

151
00:11:11,089 --> 00:11:15,468
...והפך לנכס
של גבר אחר.

152
00:11:15,885 --> 00:11:20,014
מרגל אדון שהיה לו
הגה את התוכנית הכי גדולה...

153
00:11:20,181 --> 00:11:24,519
... פטריוט רוסי
יכול אי פעם להמציא.

154
00:11:24,686 --> 00:11:29,023
תוכנית להשמיד את אמריקה.

155
00:11:29,816 --> 00:11:31,651
הכל התחיל...

156
00:11:31,818 --> 00:11:35,780
...עם אמריקאי בשם
לי הארווי אוסוולד.

157
00:11:35,947 --> 00:11:40,076
ב-1959 היגר לרוסיה.

158
00:11:40,243 --> 00:11:43,162
כעבור שלוש שנים הוא חזר הביתה.

159
00:11:43,329 --> 00:11:46,124
אבל האיש
שחזר לאמריקה...

160
00:11:46,291 --> 00:11:51,754
...היה למעשה מרגל רוסי
בשם אלק.

161
00:11:52,130 --> 00:11:55,675
ב-22 בנובמבר 1963...

162
00:11:55,842 --> 00:12:00,305
...אלק הפך להצלחה הראשונה
של התוכנית החדשה...

163
00:12:00,471 --> 00:12:04,058
...וגיבור ברית המועצות.

164
00:12:04,434 --> 00:12:07,353
מנהל הריגול היה עכשיו
בהינתן האישור...

165
00:12:07,520 --> 00:12:10,356
...ליצור רבים נוספים כמו אלק.

166
00:12:10,523 --> 00:12:13,985
עשרות סוכנים,
זכרים ונקבות...

167
00:12:14,152 --> 00:12:16,779
...להחליף את האמריקאים.

168
00:12:16,946 --> 00:12:20,617
אני נשבע אמונים לדגל...

169
00:12:20,867 --> 00:12:22,952
במנזר נטוש...

170
00:12:23,119 --> 00:12:26,873
...צ'נקוב ועוד נערים ונערות
למד אנגלית...

171
00:12:27,040 --> 00:12:29,584
...הרבה לפני שהם למדו רוסית.

172
00:12:29,751 --> 00:12:31,878
קדוח בלשון...

173
00:12:32,045 --> 00:12:34,297
...אידיוסינקרטיה ו...

174
00:12:35,465 --> 00:12:36,591
...אידיאולוגיה.

175
00:12:38,092 --> 00:12:43,014
ובשיטות פיזיות קפדניות
ותכנות פסיכולוגי...

176
00:12:43,181 --> 00:12:46,225
...מנהל הריגול
עשו לוחמים מברזל.

177
00:12:46,392 --> 00:12:49,771
ללא עוררין ובלתי ניתן לשבירה.

178
00:12:50,939 --> 00:12:53,232
אתה הורג אותי, בנאדם.

179
00:12:53,733 --> 00:12:55,610
מתי הפיה הטובה נכנסת?

180
00:12:56,069 --> 00:12:57,737
לְעוֹלָם לֹא.

181
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
זה סיפור בלי תקווה.

182
00:13:00,156 --> 00:13:04,827
צ'נקוב הותאם לילד
של משפחה אמריקאית שמבקרת.

183
00:13:04,994 --> 00:13:08,539
הייתה תאונה.
המשפחה מתה.

184
00:13:08,706 --> 00:13:11,668
צ'נקוב נשלח לאמריקה...

185
00:13:11,834 --> 00:13:15,213
לחיות בשקר מוחלט...

186
00:13:15,380 --> 00:13:19,258
...ולחכות בסבלנות ליום
לתקוף מבפנים.

187
00:13:19,425 --> 00:13:21,469
יום X.

188
00:13:21,719 --> 00:13:26,140
המשימה המיוחלת כבר כאן.

189
00:13:26,849 --> 00:13:29,811
צ'נקוב ייסע
לעיר ניו יורק...

190
00:13:29,978 --> 00:13:34,148
להרוג את נשיא רוסיה...

191
00:13:35,066 --> 00:13:39,904
... בהלוויה של
סגן הנשיא האמריקאי.

192
00:13:41,072 --> 00:13:45,535
צ'נקוב הוא KA 12.

193
00:13:45,868 --> 00:13:48,371
- "KA."
- אגדת המלחמה הקרה.

194
00:13:48,538 --> 00:13:50,373
מאומן מאוד
סוכני שינה רוסיים...

195
00:13:50,540 --> 00:13:54,419
...הוכנס לתוך החברה האמריקאית
לחבל ולהתנקש.

196
00:13:54,585 --> 00:13:58,464
כביכול יחכו שנים
לשבות. עשרות שנים, אפילו.

197
00:13:58,840 --> 00:14:00,591
כביכול.

198
00:14:00,758 --> 00:14:03,803
- מה, אתה לא מאמין בשומות?
אני מאמין בשומות, בסדר.

199
00:14:03,970 --> 00:14:05,304
רק לא הבוגימן.

200
00:14:05,471 --> 00:14:08,433
במיוחד אם התוכנית כן
להרוג את הנשיא של עצמם.

201
00:14:08,599 --> 00:14:10,518
הבחור הזה מוכר עשן.

202
00:14:10,685 --> 00:14:12,603
תסכם את זה, איב.

203
00:14:13,396 --> 00:14:18,067
אז סוכן רוסי הולך להרוג
הנשיא הרוסי? זה זה?

204
00:14:19,277 --> 00:14:20,778
בְּסֵדֶר.

205
00:14:21,070 --> 00:14:23,197
תודה רבה.

206
00:14:23,364 --> 00:14:26,951
ומה תרצו
בתמורה למידע הזה?

207
00:14:27,118 --> 00:14:29,829
אני פשוט רוצה לעזור לך לעשות...

208
00:14:29,996 --> 00:14:32,415
...מה אתה צריך לעשות.

209
00:14:34,917 --> 00:14:36,878
אתה טוב.

210
00:14:38,046 --> 00:14:41,758
תוכנית KA
זה קשקוש מבריק.

211
00:14:42,967 --> 00:14:44,969
אבל אני רשמית מחוץ לתפקיד...

212
00:14:45,344 --> 00:14:48,765
... כדי שתוכל לספר לשאר שלך
סיפור קטן לאחד מהקולגות שלי.

213
00:14:49,182 --> 00:14:51,017
- מלח.
- כן?

214
00:14:51,517 --> 00:14:55,521
שמו של הסוכן הרוסי
הוא מלח.

215
00:14:56,147 --> 00:14:58,149
אוולין סולט.

216
00:15:01,569 --> 00:15:03,488
שמי אוולין סולט.

217
00:15:04,697 --> 00:15:06,783
אז אתה מרגל רוסי.

218
00:15:08,493 --> 00:15:09,535
דוֹבֵר אֶמֶת.

219
00:15:09,994 --> 00:15:15,500
עד כה, סריקת ה-fMRI רושמת אמת
על כל מה שהוא אמר.

220
00:15:18,920 --> 00:15:20,379
טד?

221
00:15:26,010 --> 00:15:28,679
התקשר לשירותי מיגון,
לוודא שהם ימצאו את בעלי.

222
00:15:28,846 --> 00:15:31,516
אני צריך להגיע לטלפון.
- לא לאחר הסריקה העצבית.

223
00:15:31,682 --> 00:15:34,477
אני יכול לנצח את הדבר הזה
חמש פעמים מתוך שש.

224
00:15:34,644 --> 00:15:36,604
אני מאומן לזה, וכך גם הוא.

225
00:15:37,063 --> 00:15:39,398
אני צריך את הטלפון שלי.
אני צריכה להתקשר לבעלי.

226
00:15:39,649 --> 00:15:42,151
תן לי להתקשר לבעלי.
תן לי לראות את זה.

227
00:15:46,405 --> 00:15:48,741
יש סיבה שהוא הזכיר
טבעת הנישואין שלי, טד.

228
00:15:48,908 --> 00:15:50,701
הם לא סתם מפוצצים את הכיסוי שלהם...

229
00:15:50,868 --> 00:15:53,371
...הם מפוצצים את כל חיי הכיסוי שלהם.
אתה יודע את זה.

230
00:15:53,538 --> 00:15:56,165
אתה זוכר את אשתו של הנלי?
- כן, אני כן.

231
00:15:56,582 --> 00:15:57,834
רַמקוֹל.

232
00:15:58,751 --> 00:16:01,796
נא להשאיר הודעה
אחרי הטון. תוֹדָה. ביי.

233
00:16:01,963 --> 00:16:04,674
מותק, זה אני. נא להתקשר אליי
ברגע שאתה מקבל את זה.

234
00:16:04,841 --> 00:16:06,884
בסדר, מתוקה?
ברגע שאתה מקבל את זה.

235
00:16:07,051 --> 00:16:09,387
אלוהים אדירים, חבר צ'נקוב.

236
00:16:10,304 --> 00:16:14,559
שמישהו יחקור את החרא הזה.
מישהו שנהנה לקבל תשובות.

237
00:16:15,184 --> 00:16:17,228
תראה, איב, נסה להישאר רגוע.

238
00:16:17,395 --> 00:16:21,149
אני לא מרגל רוסי ארור.
- לא אמרתי שאתה כן.

239
00:16:21,315 --> 00:16:23,484
בוא נעלה למשרד שלי,
אנחנו יכולים לסדר את זה.

240
00:16:23,651 --> 00:16:26,737
לא, לא. אנחנו חייבים ללכת ל
מיקום מאובטח. עַכשָׁיו.

241
00:16:26,904 --> 00:16:28,197
בְּסֵדֶר.

242
00:16:28,573 --> 00:16:31,075
לא נהיה בטוח יותר
מאשר זה.

243
00:16:31,367 --> 00:16:34,412
איב? חמש דקות.

244
00:16:35,496 --> 00:16:39,250
- התקשר לשירותי ההגנה, מצא את מייק.
- אני אעשה זאת.

245
00:16:39,417 --> 00:16:41,586
זה שטויות.

246
00:16:45,548 --> 00:16:47,425
תן לנו שנייה, אנחנו מיד ניכנס.

247
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
אני יודע שאנחנו הולכים
לתחום השיפוט שלך.

248
00:16:51,220 --> 00:16:53,014
אני רק מבקש חמש דקות.
- לא.

249
00:16:59,979 --> 00:17:02,982
אם אני חייב. אתה לא יכול לקבל
חמש דקות. אני חייב לדבר איתה.

250
00:17:03,149 --> 00:17:05,568
- היא מפחדת. אתה לא רואה את זה?
- לא אכפת לי.

251
00:17:05,735 --> 00:17:09,113
יש חפרפרת בבית ברוסיה, טד.
יש שומה. בְּטוּחַנִי.

252
00:17:22,126 --> 00:17:24,170
נא להיכנס למעלית.

253
00:17:49,445 --> 00:17:52,823
...נשיא רוסיה, בסדר? אז אני
אבקש ממך להתרחק ממני.

254
00:17:59,247 --> 00:18:01,165
מה זה לעזאזל?

255
00:18:01,624 --> 00:18:02,792
אֲדוֹנִי.

256
00:18:35,366 --> 00:18:39,161
- לאן אתה חושב שהוא הלך?
אף אחד לא ראה אותו יוצא מהחזית.

257
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- ישוע המשיח.
– הנה הוא שוב.

258
00:18:43,708 --> 00:18:46,210
שום סימן שלו עד כה ברחוב.

259
00:18:46,377 --> 00:18:48,170
זה לפני שתי דקות,
לפני הנעילה.

260
00:18:48,337 --> 00:18:50,965
- משהו נקי עליו?
הרגע יש לנו גפרור, אדוני.

261
00:18:51,132 --> 00:18:52,842
זה האחד במאי, 1981.

262
00:18:53,009 --> 00:18:55,219
יש את ברז'נייב. ושם...

263
00:18:55,386 --> 00:18:56,512
- אורלוב.
- זה הוא.

264
00:18:56,679 --> 00:18:59,557
פעם הוא היה משקל כבד
פעם.

265
00:18:59,849 --> 00:19:01,809
תוציא את התמונה הזאת.
כל דלפק כרטיסים...

266
00:19:01,976 --> 00:19:05,021
...שדה תעופה, תחנת רכבת, שדר מוניות,
את כל תשעת המטרים.

267
00:19:05,187 --> 00:19:08,357
תביא לי את מדפורד על קו מאובטח.
כן, אדוני.

268
00:19:09,483 --> 00:19:12,236
- מסך ימין למעלה. זה בשידור חי?
כן, אדוני.

269
00:19:12,403 --> 00:19:13,779
לאן היא הולכת? עקוב אחריה.

270
00:19:15,740 --> 00:19:18,409
אסור לאף אחד לצאת מהבניין.

271
00:19:18,909 --> 00:19:20,828
רינק פטרוליום, אבטחה.

272
00:19:20,995 --> 00:19:23,914
כן, יש לך אישה לשמאלך,
מאחוריך. אוולין סולט.

273
00:19:26,584 --> 00:19:29,587
איבדנו את הוויז'ואל עליה.
- לעזאזל. לאן היא הלכה?

274
00:19:29,754 --> 00:19:31,589
אנחנו בסגר ביטחוני.

275
00:19:32,590 --> 00:19:34,592
דייב? זאת אוולין, האם מייק שם?

276
00:19:34,800 --> 00:19:37,094
לא, אני מצטער. הוא עזב אחרי ארוחת הצהריים.

277
00:19:37,261 --> 00:19:38,846
היי, יום נישואין שמח, הא?

278
00:19:39,013 --> 00:19:40,681
חדר המדרגות.

279
00:19:41,098 --> 00:19:43,392
- קומה שנייה.
מה יש בקומה הזאת?

280
00:19:43,559 --> 00:19:46,228
- הוא ריק, חיץ אבטחה.
- לבודד ולאטום אותו.

281
00:19:54,111 --> 00:19:55,696
תביא את הרשומות שלה למכשיר היד שלי.

282
00:19:57,865 --> 00:19:59,575
מסדרון מזרחי.

283
00:20:05,623 --> 00:20:07,291
הודעה למשטרת המטרופולין.

284
00:20:16,050 --> 00:20:17,885
הרוג את הכוח לדלתות המעלית.

285
00:20:23,265 --> 00:20:24,350
השגנו אותה.

286
00:20:25,768 --> 00:20:26,894
נעילת כל הקומות.

287
00:20:27,144 --> 00:20:29,438
שירות מיגון אבטחה
להגיב לאיום.

288
00:20:32,233 --> 00:20:35,694
בְּסֵדֶר. קבל קבוצה טקטית
לפגוש אותי בחדר המדרגות הדרומי.

289
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
כן, אדוני.
המנהל מדפורד, אדוני.

290
00:20:38,197 --> 00:20:40,032
תביא לי זרוע צדדית.

291
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
אני אתקשר אליה בחזרה.

292
00:20:48,332 --> 00:20:51,127
- חרא.
- אבד חזותי.

293
00:20:52,336 --> 00:20:54,046
איפה היא, אלברט? דבר איתי.

294
00:20:54,839 --> 00:20:56,340
קדימה.

295
00:21:04,181 --> 00:21:06,058
מסדרון צפון.

296
00:21:21,449 --> 00:21:23,784
שם, חדר חקירות,
להעלות את זה.

297
00:22:01,447 --> 00:22:03,741
החלף, החלף למטה.

298
00:22:09,747 --> 00:22:12,750
-מצאת אותו?
מה לעזאזל אתה עושה, איב?

299
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
זה לא נראה טוב.

300
00:22:14,752 --> 00:22:16,003
בוא נעשה את זה.
- לזוז.

301
00:22:16,420 --> 00:22:18,589
יש צוות טאק שמתקרב אליך
תוך 30 שניות.

302
00:22:18,756 --> 00:22:20,257
תוריד את התחתונים מהמצלמה.

303
00:22:20,424 --> 00:22:22,593
קבל איפה שנוכל לראות אותך
כדי שלא תיפגע.

304
00:22:22,760 --> 00:22:25,763
- האם מצאת את בעלי?
הבנים האלה לא משתטים.

305
00:22:30,434 --> 00:22:33,103
אָנָא. אני לא יכול לעזור לך
אלא אם כן אתה מדבר איתי.

306
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
תתקשר אליי כשתמצא את מייק.

307
00:22:35,439 --> 00:22:37,274
מסדרונות סוחפים
מחוץ למעלית.

308
00:22:42,446 --> 00:22:43,989
שימו את המסכות.

309
00:22:44,406 --> 00:22:45,449
המצב חם.

310
00:22:55,292 --> 00:22:57,795
פתח את הדלת בערך שני מטרים.
אנחנו הולכים לתת לה גז.

311
00:22:57,962 --> 00:23:01,340
- צוות טק בעמדה. מחכה ליציאה.
- האם זה הכרחי לחלוטין?

312
00:23:01,507 --> 00:23:03,300
מה, אתה רוצה שאירה בה?

313
00:23:03,634 --> 00:23:05,678
קבל צוות רפואי במקום עכשיו.

314
00:23:19,275 --> 00:23:20,901
אנחנו מוכנים.

315
00:23:25,322 --> 00:23:26,323
עַכשָׁיו.

316
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
בסדר, לפי השיקול שלי.

317
00:23:35,332 --> 00:23:38,877
שלוש, שתיים, אחת. לָלֶכֶת.

318
00:23:45,759 --> 00:23:47,177
ישוע המשיח.

319
00:24:01,025 --> 00:24:04,236
איפה היא? קדימה, חבר'ה.

320
00:24:04,403 --> 00:24:07,281
מצא אותה, אלברט. עַכשָׁיו.
- החשוד ברח.

321
00:24:07,698 --> 00:24:09,491
שָׁם. תעלה את זה.

322
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
תישאר איתה,
היא חוצה את הרחוב.

323
00:24:14,580 --> 00:24:16,081
פנו את המצלמה הארורה.

324
00:24:28,218 --> 00:24:30,054
גבה את זה והתקרב.

325
00:24:30,220 --> 00:24:33,057
אנחנו מחפשים את מייקל קראוזה.
- להקפיא.

326
00:24:33,557 --> 00:24:36,894
אנחנו מחפשים את בעלה, מייק.
מה לעזאזל אתה עושה, איב?

327
00:24:37,061 --> 00:24:39,897
רגע, מתי זה היה?
לא. אין הודעה.

328
00:24:40,314 --> 00:24:42,691
בואו נעבור למצלמות החיצוניות.

329
00:24:42,858 --> 00:24:45,778
מייקל קראוזה עזב את משרדו
בסמיתסוניאן לפני שעה.

330
00:24:45,944 --> 00:24:47,696
הדירה של סולט נמצאת במרחק של 20 דקות משם.

331
00:24:47,863 --> 00:24:49,823
אנחנו יכולים לכסות את זה,
אבל היא לא תלך לשם.

332
00:24:49,990 --> 00:24:52,660
היא תעשה זאת אם היא רצינית לגבי מייק.
זה נשאר בתוך הבית.

333
00:24:52,826 --> 00:24:54,370
בְּסֵדֶר.

334
00:24:54,536 --> 00:24:56,246
מוֹנִית!

335
00:24:59,792 --> 00:25:01,710
רחוב יו. אני אגיד לך מתי להפסיק.

336
00:25:09,551 --> 00:25:13,555
היי, זה מייק. בבקשה עזוב
הודעה אחרי הטון.

337
00:25:40,040 --> 00:25:42,501
הוא אחד מהעולם
ארכינולוגים מובילים, איו...

338
00:25:42,668 --> 00:25:45,754
...וככזה, נהנה למדי
גישה בלתי מוגבלת...

339
00:25:45,921 --> 00:25:48,340
...לגבולות צפון קוריאה.

340
00:25:48,507 --> 00:25:51,969
אז תתחדשו עם החרקים שלכם
ולהכיר אותו.

341
00:25:53,679 --> 00:25:56,473
הוא העטיפה המושלמת
להכניס אותנו פנימה.

342
00:26:36,263 --> 00:26:37,765
מִיקרוֹפוֹן?

343
00:26:40,350 --> 00:26:43,353
מִיקרוֹפוֹן? דְבַשׁ?

344
00:26:49,693 --> 00:26:51,737
היי, מותק. היי, מותק.

345
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
זה בסדר.

346
00:26:54,072 --> 00:26:57,201
זה בסדר. איפה אבא?
איפה אבא?

347
00:27:29,399 --> 00:27:31,068
קדימה. קדימה.

348
00:27:36,698 --> 00:27:38,867
בדוק אם יש יציאות אחוריות.

349
00:27:56,635 --> 00:27:58,428
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

350
00:28:02,432 --> 00:28:04,685
חדר שינה, ברור!

351
00:28:06,103 --> 00:28:08,063
המטבח ברור.

352
00:28:09,773 --> 00:28:11,859
משרד, ברור!

353
00:28:12,317 --> 00:28:14,778
סלון, ברור!

354
00:28:41,513 --> 00:28:43,599
כולם בחוץ. שישים שניות.

355
00:29:11,460 --> 00:29:13,170
בוא הנה.

356
00:29:14,338 --> 00:29:15,756
מה אתה עושה?

357
00:29:15,923 --> 00:29:18,425
היא לא כאן.
גם אין זכר לבעל.

358
00:29:18,592 --> 00:29:21,094
האם עלה בדעתך כך
שהרוסי שיקר?

359
00:29:21,261 --> 00:29:22,721
למה היא רצה?
אני לא יודע.

360
00:29:22,888 --> 00:29:25,849
כי התכוונת לנעול אותה?
תראה את זה מנקודת המבט שלה.

361
00:29:26,016 --> 00:29:28,101
אולי בעלה
נמצא בסכנה ממשית כלשהי.

362
00:29:28,268 --> 00:29:30,520
אולי חלילה,
מלח הוא מי שהיא אומרת שהיא.

363
00:29:30,729 --> 00:29:32,356
"אולי" היא המחלקה שלך.

364
00:29:32,522 --> 00:29:35,192
שלי תופס אותה
כדי שנוכל לגלות.

365
00:29:35,359 --> 00:29:38,028
הפרוטוקול ברור. אנחנו מביאים אותה
או שנפיל אותה.

366
00:29:38,195 --> 00:29:40,322
יש לך מושג
מי האישה הזו

367
00:29:40,489 --> 00:29:43,533
מה היא עשתה למען המדינה הזו?
האם זה אומר לך משהו?

368
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
האם כדאי?

369
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
- אמא שלך בבית?
- לא.

370
00:29:49,915 --> 00:29:51,541
- לא? אתה יכול לעשות לי טובה?
- כן.

371
00:29:51,708 --> 00:29:53,877
היי. אתה עושה לי בייביסיטר על ברט?

372
00:29:54,044 --> 00:29:58,048
- אה, כן.
- כן? הנה קצת כסף לאוכל.

373
00:29:58,590 --> 00:29:59,967
היי, ברט.

374
00:30:00,133 --> 00:30:04,137
- מה אתה עושה? אתה עושה שיעורי בית?
- כן, מתמטיקה.

375
00:30:05,180 --> 00:30:07,975
- אלגברה.
- אני שונא מתמטיקה.

376
00:30:19,569 --> 00:30:21,947
היי. נעים לראות אותך שוב.

377
00:30:24,116 --> 00:30:27,244
- אתה מדבר איתי?
כן, ראיתי אותך כאן בעבר.

378
00:30:27,577 --> 00:30:29,079
כן, אני כן. אני בא לכאן הרבה.

379
00:30:30,706 --> 00:30:32,290
אַתָה?

380
00:30:33,083 --> 00:30:35,127
הו, אני עובד כאן.

381
00:30:35,293 --> 00:30:37,254
במוזיאון.

382
00:30:38,213 --> 00:30:41,758
- אני ארכינולוג.
- מה?

383
00:30:42,175 --> 00:30:44,428
אני צד עכבישים.

384
00:30:58,525 --> 00:30:59,609
קיבלתי אותה.

385
00:30:59,776 --> 00:31:02,529
היא נוסעת צפונה
לכיוון תחנת המטרו.

386
00:31:03,196 --> 00:31:04,281
Ev!

387
00:31:28,680 --> 00:31:30,182
Ev!

388
00:31:40,275 --> 00:31:42,736
היא בכיוון מזרח,
בקניון פן רובע.

389
00:31:46,656 --> 00:31:48,158
סליחה.

390
00:32:00,462 --> 00:32:02,923
- יעשה. פנה לשם עכשיו.
הנה היא.

391
00:32:04,299 --> 00:32:07,177
כל הקבוצות, לכיוון דרום
לכיוון הגשר. תאגר אותה.

392
00:32:18,063 --> 00:32:19,106
סובב מסביב!

393
00:32:19,314 --> 00:32:21,024
מֶלַח! לְהַפְסִיק!

394
00:32:21,191 --> 00:32:23,485
- שמור אותה על הכוונת שלך!
- עולה מאחוריך!

395
00:32:23,652 --> 00:32:25,028
זִיוּן!

396
00:32:29,116 --> 00:32:31,034
תשמור מאחור! תחזיק את האש שלך!

397
00:32:31,535 --> 00:32:33,411
מֶלַח! לְמַטָה!

398
00:32:35,038 --> 00:32:36,706
מֶלַח!

399
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
לְהִתְפַּשֵׁט!

400
00:32:45,590 --> 00:32:47,759
- מלח!
- אל תירה! אל תירה, אני חף מפשע!

401
00:32:47,926 --> 00:32:50,011
- על הקרקע. עַכשָׁיו!
בבקשה אל. לֹא!

402
00:32:50,178 --> 00:32:53,223
לְמַטָה! מֶלַח! תעשה את זה עכשיו!
על הקרקע!

403
00:32:53,390 --> 00:32:54,599
אני חייבת למצוא את בעלי.

404
00:32:54,766 --> 00:32:56,560
למה ברחת?
- למצוא את בעלי!

405
00:32:56,726 --> 00:32:58,520
- זו לא סיבה.
- אל תירה.

406
00:32:58,687 --> 00:33:00,063
- הישאר מאחור!
- הזדמנות אחרונה.

407
00:33:00,230 --> 00:33:02,732
אני חף מפשע.
מישהו מסדר אותי!

408
00:33:02,899 --> 00:33:05,235
אל תכריח אותי להפיל אותך.
הנח את האקדח!

409
00:33:05,402 --> 00:33:06,945
- תוותר על עצמך!
קדימה, איב.

410
00:33:07,154 --> 00:33:09,656
תעשה מה שהוא אומר.
אנחנו נסדר את זה, אני מבטיח.

411
00:33:09,948 --> 00:33:13,076
אני חייב להביא אותך פנימה, סולט.
זה נגמר. הפנים למטה.

412
00:33:13,243 --> 00:33:15,871
מישהו ינסה
להרוג את הנשיא הרוסי.

413
00:33:16,037 --> 00:33:18,790
תעשה משהו בנידון!
זה מה שאתה צריך לדאוג לגביו.

414
00:33:19,166 --> 00:33:21,251
אין לאן לברוח! עזוב עכשיו!

415
00:33:21,418 --> 00:33:22,752
לא, לא עשיתי כלום.

416
00:33:22,919 --> 00:33:24,296
לַחֲזוֹר! לֹא!

417
00:33:32,262 --> 00:33:34,931
היא על חצי כחול.
כביש 1 לכיוון צפון.

418
00:33:35,098 --> 00:33:36,933
התקינו מחסום כבישים עכשיו.

419
00:33:49,029 --> 00:33:50,947
משטרת המטרו בכוננות.

420
00:34:29,027 --> 00:34:32,155
הנה היא. על המכלית.

421
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

422
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Ev!

423
00:35:02,727 --> 00:35:05,105
יש לך, ידידי
שומה בקבוצה שלך.

424
00:35:05,522 --> 00:35:08,525
- אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
הייתי אומר שהיא שקרנית מאומנת...

425
00:35:08,692 --> 00:35:11,403
...וכל מה שהיא אמרה
היה כדי להגן על הכיסוי שלה.

426
00:35:11,569 --> 00:35:14,197
ובכן, למה שלא תספר לי
איך אתה באמת מרגיש עם זה

427
00:36:04,581 --> 00:36:07,042
קום על הכתף!
קום על הכתף!

428
00:36:26,561 --> 00:36:27,645
בסדר, תוריד את זה.

429
00:36:38,365 --> 00:36:39,491
לְחַרְבֵּן!

430
00:36:42,786 --> 00:36:43,828
לְחַרְבֵּן!

431
00:36:50,418 --> 00:36:51,461
בְּסֵדֶר.

432
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
טד, אני יודע שאתה חבר שלה...

433
00:36:54,964 --> 00:36:56,883
...אבל אנחנו חייבים להפיל רשת
על ניו יורק.

434
00:36:57,258 --> 00:37:00,136
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
- בוא נלך!

435
00:37:02,806 --> 00:37:06,226
תודיע לשירות החשאי
על הפרטים של מטבייב.

436
00:37:07,602 --> 00:37:10,146
תגיד להם אולי מלח
באים בדרכם.

437
00:37:11,481 --> 00:37:16,486
ואם היא כן,
גם אורלוב אולי לא רחוק מאחור.

438
00:37:17,821 --> 00:37:19,072
ראית את זה?

439
00:37:19,239 --> 00:37:21,658
מלח בילה ברוסיה כילד.

440
00:37:22,075 --> 00:37:26,121
היא עברה תאונת דרכים עם
הוריה בשנת 88'. שניהם מתו.

441
00:37:27,539 --> 00:37:32,168
הם היו מורים בשגרירות ארה"ב
עבור ילדי הצוות האמריקאים.

442
00:37:32,585 --> 00:37:35,296
בגלל זה שמנו אותה על רוסיה
מלכתחילה.

443
00:37:37,006 --> 00:37:40,343
אנחנו צריכים לעלות על מטוס
לניו יורק, הלילה.

444
00:37:40,927 --> 00:37:44,013
שלח את כל מה שיש לנו על אורלוב
ל-N.Y.P.D.

445
00:38:30,226 --> 00:38:33,354
וכאן בניו יורק,
האבטחה תוגברה...

446
00:38:33,521 --> 00:38:36,149
... וההכנות נמשכות
עד הלילה...

447
00:38:36,316 --> 00:38:39,402
...להלוויה של
סגן הנשיא מקסוול אוטס.

448
00:38:39,569 --> 00:38:44,115
בין המכובדים המשתתפים ב
שירות בכנסיית ברתולומיאו הקדוש...

449
00:38:44,282 --> 00:38:46,743
...הוא נשיא רוסיה
בוריס מטבייב...

450
00:38:46,910 --> 00:38:49,412
...שהגיע לכאן במנהטן
מוקדם יותר הערב.

451
00:38:49,579 --> 00:38:54,542
תחבורה ציבורית תחווה
עיכובים, עם סגירת רכבת תחתית ו...

452
00:38:58,296 --> 00:38:59,589
אוולין.

453
00:39:00,048 --> 00:39:01,799
תסתכל עליי.

454
00:39:04,302 --> 00:39:06,638
אם הייתה דרך, הייתי הורג אותם.

455
00:39:09,599 --> 00:39:11,434
לא היית צריך לבוא לכאן.

456
00:39:11,601 --> 00:39:14,145
למה אתה מתכוון?
אני לא מבין.

457
00:39:15,772 --> 00:39:18,024
עכשיו הם יודעים מי אתה.

458
00:39:18,441 --> 00:39:20,068
WHO?

459
00:39:21,069 --> 00:39:22,904
אוולין.

460
00:39:24,113 --> 00:39:25,949
WHO?

461
00:39:28,076 --> 00:39:30,286
הייתי מקבל כל דבר לגביך...

462
00:39:30,453 --> 00:39:32,205
...אבל אני צריך לדעת.

463
00:39:32,372 --> 00:39:35,458
אז תסתכל עליי. תסתכל עליי.

464
00:39:37,460 --> 00:39:40,129
רק תגיד לי, בסדר?

465
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
רק תגיד לי.

466
00:39:44,300 --> 00:39:46,052
אני עובד...

467
00:39:47,470 --> 00:39:48,972
אני עובד עבור ה-CIA.

468
00:39:51,474 --> 00:39:53,476
אז אתה מבין, יש...

469
00:39:54,519 --> 00:39:57,397
אין לנו עתיד.

470
00:39:59,983 --> 00:40:02,485
אתה לא בטוח איתי.

471
00:40:03,820 --> 00:40:05,989
אני לא רוצה להיות בטוח.

472
00:40:08,491 --> 00:40:10,201
אני מכיר אותך...

473
00:40:10,827 --> 00:40:13,037
...ואני רוצה להיות איתך.

474
00:40:14,289 --> 00:40:17,834
אני רוצה לבלות את שארית חיי
איתך.

475
00:40:19,794 --> 00:40:21,296
בְּסֵדֶר?

476
00:40:22,714 --> 00:40:26,134
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

477
00:40:45,862 --> 00:40:50,074
ברוכה הבאה לניו יורק, מיס הרננדז.
לילה אחד, חדר דלוקס.

478
00:40:50,533 --> 00:40:52,368
האם אתה צריך עזרה כלשהי
עם המטען שלך?

479
00:40:52,535 --> 00:40:53,703
לא, הבנתי. תוֹדָה.

480
00:41:00,710 --> 00:41:04,672
אני אשים את אלה בארון, אדוני?
- כן, בסדר.

481
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
יום חגיגי כאן בניו יורק.

482
00:42:42,478 --> 00:42:45,398
הלוויה של סגן הנשיא
מקסוול אוטס...

483
00:42:45,565 --> 00:42:49,318
... סנטור אמריקאי לשעבר בן חמש קדנציות
ולוחם המלחמה הקרה...

484
00:42:49,485 --> 00:42:51,821
... מורשתו הגדולה ביותר
יכול להיות כאדריכל...

485
00:42:51,988 --> 00:42:55,324
...של העידן החדש
של יחסי רוסיה-אמריקה.

486
00:42:55,491 --> 00:42:57,493
נשיא רוסיה בוריס מטבייב...

487
00:42:57,660 --> 00:43:00,413
... נסע ממוסקבה
להיות נושא כבוד...

488
00:43:00,580 --> 00:43:04,834
... לאיש שהוא נקרא
חברו הגדול ביותר במערב.

489
00:44:02,683 --> 00:44:05,019
מה היקף האבטחה?

490
00:44:05,186 --> 00:44:08,231
אנחנו שניים עמוק בפנים
ואנחנו הבעלים של כל הבלוק הזה.

491
00:44:08,397 --> 00:44:11,734
ואלה סוכני השירות החשאי,
לא CIA.

492
00:44:11,901 --> 00:44:15,363
- אז תירגע.
- זה ממש מצחיק.

493
00:44:15,905 --> 00:44:18,074
לא ידעתי שסיפרתם בדיחות.

494
00:44:22,036 --> 00:44:23,162
פרט, עצור.

495
00:44:25,414 --> 00:44:27,583
קדימה, צעדה.

496
00:44:44,433 --> 00:44:48,855
עקב הלוויה,
תחנת רחוב 51 סגורה.

497
00:44:52,191 --> 00:44:57,738
חזור." עקב הלוויה,
תחנת רחוב 51 סגורה.

498
00:45:01,659 --> 00:45:03,119
מה...? היי, מה קורה?

499
00:45:03,786 --> 00:45:05,204
היי! יש עשן.

500
00:45:07,456 --> 00:45:10,501
צעד אחורה, צעד אחורה.
כולם, זזו מהדרך.

501
00:45:44,994 --> 00:45:47,288
אלינור. טוב לראות אותך.

502
00:45:47,830 --> 00:45:49,582
תודה לך.

503
00:45:52,376 --> 00:45:55,546
- בוריס.
- אדוני הנשיא.

504
00:45:59,842 --> 00:46:01,385
שלום.

505
00:46:12,396 --> 00:46:14,607
נא לשבת.

506
00:46:26,619 --> 00:46:29,205
תעמוד מהצד לנאומו של הנשיא.

507
00:46:30,915 --> 00:46:35,378
כנסייה מפטרלת מבחוץ.
אף אחד לא נכנס או יוצא מהדלתות הצדדיות.

508
00:46:36,963 --> 00:46:38,130
גברת אוטס.

509
00:46:39,715 --> 00:46:43,302
אלינור, ג'ו, מריסה, דונלד...

510
00:46:43,469 --> 00:46:47,556
אחרי הנשיא, המקהלה שרה,
ואז מטבייב נשא את ההספד.

511
00:46:47,723 --> 00:46:50,935
אם הילדה שלך תנסה משהו כאן,
זה צריך להיות די מדהים.

512
00:46:55,272 --> 00:46:59,902
ידעתי שהוא יביא יותר לתפקיד
מאשר רק שנות הניסיון שלו.

513
00:47:00,236 --> 00:47:02,363
בתור סגן נשיא...

514
00:47:02,530 --> 00:47:07,076
...הוא הראה לעולם את הטוב ביותר
של מה זה להיות אמריקאי.

515
00:47:07,576 --> 00:47:08,869
והיום...

516
00:47:09,036 --> 00:47:13,791
...העולם אומר שלום
לאיש גדול.

517
00:47:23,134 --> 00:47:24,760
אני אבדוק את הגב.

518
00:47:24,927 --> 00:47:27,430
לימה זולו 4, ברור.

519
00:47:53,289 --> 00:47:55,624
החברות שלי עם מקסוול אוטס...

520
00:47:55,791 --> 00:47:58,794
... התחיל במקומות הכי לא סבירים:

521
00:47:58,961 --> 00:48:02,465
- לימה זולו 4, היכנסו.
- מעבר לשולחן המשא ומתן...

522
00:48:02,631 --> 00:48:04,800
מה הסטטוס שלך, לימה זולו 4?

523
00:48:04,967 --> 00:48:06,177
יש לנו שני MIA.

524
00:48:06,343 --> 00:48:11,474
לימה זולו 4 במנהרת השירות בחוץ
הכניסה לקריפטה ולימה זולו 5.

525
00:48:11,640 --> 00:48:14,769
אני יורד לקריפטה.
איזו צרות שם למטה.

526
00:48:14,935 --> 00:48:16,562
מה קורה חבר'ה? דבר איתי.

527
00:48:16,729 --> 00:48:19,857
יחידות המשנה Lima Zulu 1, 2 ו-3,
להתכנס על הקריפטה. חזור:

528
00:48:20,024 --> 00:48:21,108
התכנסו אל הקריפטה.

529
00:48:21,275 --> 00:48:23,319
הוא עשה את כל ההבדל,
ועל זה...

530
00:48:23,486 --> 00:48:28,365
...הוא תמיד יהיה
הכבוד וההערצה שלי.

531
00:49:14,036 --> 00:49:17,164
זה מה שחבר שלי מקסוול אוטס
היה אומר.

532
00:49:23,963 --> 00:49:25,131
מה קורה?

533
00:49:35,975 --> 00:49:37,518
מטבייב.

534
00:49:38,394 --> 00:49:39,562
קבלו את מאטבייב לעזאזל.

535
00:49:54,702 --> 00:49:57,371
- הכניסו לכאן את כיתת הפצצות!
- לך, לך!

536
00:50:37,077 --> 00:50:38,787
זרוק את זה!

537
00:50:40,789 --> 00:50:41,832
זרוק את זה!

538
00:50:48,756 --> 00:50:52,051
- יש MTs כאן למטה?
אני רואה אותה.

539
00:50:52,218 --> 00:50:54,970
- שמור את ידיך למעלה!
- היורה בשעה 12.

540
00:50:55,137 --> 00:50:58,390
אקדח! יש לה אקדח. יש לה אקדח!
- אל תזוז!

541
00:50:58,557 --> 00:51:00,768
- אל תזוז! אל תזוז!
- שמור את ידיך למעלה!

542
00:51:00,935 --> 00:51:04,188
- הורידו אותה, הורידו אותה!
- בדוק אם יש כלי נשק אחרים.

543
00:51:05,397 --> 00:51:07,608
אנחנו צריכים צוות רפואי
בקריפטה מיד.

544
00:51:07,775 --> 00:51:09,568
אני לא יכול להרגיש דופק.

545
00:51:11,153 --> 00:51:12,655
גבה את זה! גבה את זה!

546
00:51:12,821 --> 00:51:15,783
קדימה, חבר'ה. תמשיכי לנוע.
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

547
00:51:16,992 --> 00:51:18,202
בוא נלך, בוא נלך.

548
00:51:18,702 --> 00:51:20,412
היי, תסתכל על הבחור הזה, תראה את הבחור הזה.

549
00:51:20,579 --> 00:51:21,622
- גבה!
- תמשיכי לנוע.

550
00:51:21,789 --> 00:51:23,040
אדוני, חזור!

551
00:51:23,207 --> 00:51:25,793
מַדוּעַ? מַדוּעַ?!

552
00:51:27,503 --> 00:51:30,256
יש לך מושג
כמה דם יש לך על הידיים

553
00:51:30,422 --> 00:51:32,007
אתה הולך להירקב בחור, מלח.

554
00:51:32,174 --> 00:51:34,176
אני אדאג לזה אישית!
חור אפל!

555
00:51:34,343 --> 00:51:35,844
תשיג את עצמך.

556
00:51:36,512 --> 00:51:38,013
קח את הדלת, תביא את הדלת.

557
00:51:38,180 --> 00:51:40,849
- רד ממני!
- חזור, בנאדם! חזור!

558
00:51:41,016 --> 00:51:42,351
זהו. בוא נלך.

559
00:51:43,477 --> 00:51:45,354
תעמוד מאחור.

560
00:51:46,063 --> 00:51:48,607
סגור את זה! לך, לך, לך!

561
00:52:00,869 --> 00:52:04,373
מטבייב הוכרז מת
בדרך לבית החולים.

562
00:52:04,832 --> 00:52:06,166
ישוע המשיח.

563
00:52:06,583 --> 00:52:07,751
כֵּן.

564
00:52:08,043 --> 00:52:10,087
צדקת לגביה.

565
00:52:11,046 --> 00:52:13,590
היא תפסה אותי, טד.

566
00:52:14,925 --> 00:52:16,677
למה היא לא ירתה?

567
00:53:10,147 --> 00:53:12,441
שוטר למטה, שוטר למטה! שמע אותי!

568
00:54:00,739 --> 00:54:04,993
צא מהמכונית
עם הידיים על הראש!

569
00:54:05,202 --> 00:54:07,996
ממש עכשיו! ידיים באוויר!

570
00:54:25,055 --> 00:54:28,725
היי, ראית את זה?
היי, תביא את הבחורים האלה לכאן.

571
00:54:28,892 --> 00:54:31,186
תביא אותם לכאן כדי לעזור.

572
00:54:46,201 --> 00:54:48,787
שמישהו יעזור לי להוציא אותו.
תעזור לי להוציא אותו.

573
00:55:20,736 --> 00:55:22,070
מה שמך?

574
00:55:22,237 --> 00:55:24,740
שמי אוולין סולט.

575
00:55:24,907 --> 00:55:26,617
באיזה מכללה תלמד?

576
00:55:26,783 --> 00:55:28,660
אוניברסיטת פרינסטון.

577
00:55:28,827 --> 00:55:31,914
- איפה תעבוד?
- סוכנות הביון המרכזית.

578
00:55:32,080 --> 00:55:34,082
במי תסמוך?

579
00:55:34,249 --> 00:55:35,959
אַף אֶחָד לֹא.

580
00:55:36,126 --> 00:55:38,504
היה מאוד סבלני.

581
00:55:38,670 --> 00:55:40,422
זכור את האימונים שלך.

582
00:55:41,340 --> 00:55:44,593
זכור, אתה לא היחיד.

583
00:55:44,760 --> 00:55:46,345
יש הרבה אחרים.

584
00:55:46,512 --> 00:55:49,806
כולכם מחכים לשבות.

585
00:55:49,973 --> 00:55:52,100
כן.
– ואנחנו נשבית.

586
00:55:52,768 --> 00:55:55,938
- ביחד.
כן.

587
00:55:58,565 --> 00:56:00,025
לַחֲכוֹת.

588
00:56:02,778 --> 00:56:06,698
יום אחד, אני אבוא בשביל כולכם.

589
00:56:12,788 --> 00:56:14,581
שלום, אוולין.

590
00:56:14,915 --> 00:56:18,085
אני מרטין קרנשו
משגרירות ארה"ב.

591
00:56:18,752 --> 00:56:22,130
אנחנו מאוד מצטערים על
התאונה של המשפחה שלך.

592
00:56:29,221 --> 00:56:33,058
מתפרעים מחוץ לשגרירות ארה"ב
הריעו את דברי המנהיג החדש שלהם...

593
00:56:33,225 --> 00:56:36,728
...וקרא לו לקחת חזק
פעולה נגד מה שהם קוראים...

594
00:56:36,895 --> 00:56:40,607
...פעולת טרור בחסות המדינה
מצד ארה"ב

595
00:56:40,774 --> 00:56:42,818
המהומות האלה מעוררות
התפרצויות דומות...

596
00:56:42,985 --> 00:56:46,154
...של הפגנות אנטי-אמריקאיות
ברחבי רוסיה.

597
00:56:46,321 --> 00:56:49,491
"אנחנו נכה בחזרה"
אומר הנשיא הרוסי החדש...

598
00:56:49,658 --> 00:56:52,077
... מגנה בכעס
ההתנקשות של היום...

599
00:56:52,244 --> 00:56:55,706
...על ידי קצין מודיעין אמריקאי
אוולין סולט.

600
00:56:56,290 --> 00:56:59,876
כגופת הנשיא ההרוג מטביייב
בדרך חזרה למוסקבה...

601
00:57:00,043 --> 00:57:02,629
... מהומות אנטי אמריקאיות
התפרצו ברחבי רוסיה...

602
00:57:02,796 --> 00:57:05,507
עם הפצצות של דיפלומטים אמריקאים
מכוניות במוסקבה.

603
00:57:06,842 --> 00:57:09,761
הכוחות המזוינים הרוסים
הועמדו בכוננות גבוהה.

604
00:57:10,220 --> 00:57:12,973
מגיב ל
משבר מתגבר במהירות...

605
00:57:13,140 --> 00:57:16,351
...הנשיא לואיס קרא
ישיבת חירום בבית הלבן...

606
00:57:16,518 --> 00:57:19,938
...עם חברי קבינט, צבא
מנהיגים ונציגי נאט"ו.

607
00:57:29,197 --> 00:57:32,117
כשראיתי אותך בוושינגטון,
כמעט רצתי אליך.

608
00:57:39,541 --> 00:57:42,252
לא היית אמור
להתחתן.

609
00:57:42,419 --> 00:57:46,840
לא אלא אם כן
יתרון טקטי גדול.

610
00:57:47,007 --> 00:57:48,717
עשיתי את זה כדי להיראות נורמלי.

611
00:57:49,551 --> 00:57:51,553
כשברחת היום, חשבתי:

612
00:57:51,720 --> 00:57:55,891
"אפילו אני לא יכולתי לקוות
על כל כך הרבה."

613
00:57:56,308 --> 00:57:59,936
אתה היצירה הכי גדולה שלי.

614
00:58:01,104 --> 00:58:03,273
אימנת אותי היטב.

615
00:58:39,768 --> 00:58:42,896
בעלי, יש לך אותו?

616
00:58:43,063 --> 00:58:45,440
הייתי צריך להיות בטוח.

617
00:58:45,607 --> 00:58:47,693
אבל עכשיו אתה סומך עליי?

618
00:58:47,859 --> 00:58:48,902
לַחֲלוּטִין.

619
00:58:57,119 --> 00:58:58,620
אז...

620
00:58:58,995 --> 00:59:01,039
...ספר לי מה הלאה.

621
00:59:01,289 --> 00:59:03,542
לאחר מכן, חלק שני:

622
00:59:04,042 --> 00:59:08,046
אנחנו תופסים שליטה על
הנשק האטומי של המדינה הזו.

623
00:59:08,964 --> 00:59:10,340
אֵיך?

624
01:01:44,452 --> 01:01:46,246
לא תשמעו ממני יותר...

625
01:01:46,788 --> 01:01:48,081
...הבת שלי.

626
01:03:44,614 --> 01:03:47,033
לנצח נצחים.

627
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
צ'נקוב.

628
01:04:23,153 --> 01:04:24,779
אתה זוכר אותי?

629
01:04:30,118 --> 01:04:31,244
צ'נקוב.

630
01:04:32,620 --> 01:04:34,289
התגעגעת אליי?

631
01:04:34,831 --> 01:04:36,041
שניידר?

632
01:04:40,587 --> 01:04:41,880
כמה זמן אתה כאן?

633
01:04:44,299 --> 01:04:48,344
עזבתי את רוסיה שנה אחריך.
לפראג.

634
01:04:48,595 --> 01:04:52,223
הייתי איש הקשר של נאט"ו
לבית הלבן לשלוש שנים.

635
01:04:52,640 --> 01:04:55,310
קולונל אדוארד תומס.

636
01:04:55,643 --> 01:04:58,813
ואתה הנספח שלי.

637
01:04:58,980 --> 01:05:00,648
תעודת הזהות שלך.

638
01:05:01,316 --> 01:05:03,651
אל תדאג, יש לנו מספיק זמן.

639
01:05:03,818 --> 01:05:06,738
יותר חשוב, המשימה שלנו.

640
01:05:07,113 --> 01:05:11,534
הבונקר שמונה קומות
מתחת לבית הלבן.

641
01:05:13,453 --> 01:05:15,246
שם הנשיא
צריך להיות.

642
01:05:20,502 --> 01:05:21,669
איך אנחנו עושים את זה?

643
01:05:21,836 --> 01:05:25,924
אל תדאג, הוא יהיה שם.
זאת העבודה שלי. אני אוודא שהוא שם.

644
01:05:26,758 --> 01:05:30,220
- מה העבודה שלי?
אתה זוכר, צ'נקוב...

645
01:05:30,386 --> 01:05:34,140
כשהיינו צעירים ואתה
היה צריך לסיים ראשון בכל דבר?

646
01:05:34,307 --> 01:05:36,059
היה צריך להיות הכי טוב בכל דבר.

647
01:05:36,267 --> 01:05:40,271
למרות שידעת שירביצו לך
עם מקל, היית צריך לסיים ראשון.

648
01:05:40,438 --> 01:05:42,023
אני זוכר.

649
01:05:42,190 --> 01:05:45,693
הערב תסיים
שוב לפניי.

650
01:05:48,404 --> 01:05:52,700
הלילה אתה תהרוג
נשיא אמריקה.

651
01:06:05,547 --> 01:06:07,382
תעודות זהות, בבקשה.

652
01:06:08,049 --> 01:06:10,176
פתח את מכסה המנוע ופתח את תא המטען.

653
01:06:10,552 --> 01:06:12,387
אני אבדוק את הצד.

654
01:06:15,348 --> 01:06:16,391
שליטה, זה הייז.

655
01:06:16,558 --> 01:06:19,435
יש לי קולונל תומס
ומייג'ור וויצ'ק.

656
01:06:19,602 --> 01:06:20,937
המרכב התחתון נקי.

657
01:06:22,230 --> 01:06:23,231
הגב נקי.

658
01:06:24,649 --> 01:06:27,861
קוֹלוֹנֶל. רַב סֶרֶן. הכל ברור.

659
01:06:39,914 --> 01:06:41,583
אתה מכיר את התרגיל, קולונל.

660
01:06:43,543 --> 01:06:46,129
רְסִיסִים. מוקש סרבי.

661
01:06:46,296 --> 01:06:49,299
הם השקיעו יותר זמן בהסתכלות על זה
ממה שהרופא עשה.

662
01:06:52,802 --> 01:06:54,929
תעבור, בבקשה, אדוני.

663
01:06:58,850 --> 01:07:00,018
לְהִסְתוֹבֵב.

664
01:07:03,479 --> 01:07:05,106
תודה לך.

665
01:07:09,611 --> 01:07:12,363
- צעד דרך. זרועות החוצה.
- סבלנות היא המפתח.

666
01:07:12,530 --> 01:07:15,617
אני בא לכאן כבר שנתיים,
אחרים היו כאן יותר זמן.

667
01:07:15,783 --> 01:07:18,119
- מה אחרים?
אני לא יודע.

668
01:07:18,286 --> 01:07:21,456
אבל אתה היית הכי טוב מאיתנו
והייתי הכי פחות.

669
01:07:21,623 --> 01:07:25,084
בטח יש אחרים,
כאן כדי לסיים את מה שאנחנו מתחילים.

670
01:07:25,251 --> 01:07:26,961
קולונל תומס.
טוב לראות אותך שוב.

671
01:07:27,128 --> 01:07:28,338
- רס"ן ויצ'ק.
- תענוג.

672
01:07:28,504 --> 01:07:31,424
יהיו לך דקות לתצוגה מקדימה של נאט"ו
נקודת מבט לפני הפגישה.

673
01:07:32,926 --> 01:07:35,762
עכשיו, טד, הרוסי שלך
סוכן Cl, מלח.

674
01:07:35,929 --> 01:07:39,265
- מה אתה יכול לספר לנו עליה?
אנחנו חושבים שהיא אולי צמח סובייטי...

675
01:07:40,308 --> 01:07:45,146
...הוכנס לפני שנים בהכנה
למשהו שה-KGB כינה יום X.

676
01:07:45,313 --> 01:07:49,484
יום המציין את תחילתו של גדול
תקיפה נגד ארה"ב ובעלות בריתה.

677
01:07:56,991 --> 01:07:59,244
זה צריך להיות הנשיא עכשיו.

678
01:08:02,163 --> 01:08:04,374
יש לך עבודה גדולה, צ'נקוב...

679
01:08:04,540 --> 01:08:05,833
...אבל אתה יכול לעשות את זה.

680
01:08:06,167 --> 01:08:08,336
עדיין לא סיפרת לי
מה העבודה שלך.

681
01:08:08,628 --> 01:08:10,380
בַּיִת.

682
01:08:10,672 --> 01:08:12,298
אני הולך הביתה.

683
01:08:15,843 --> 01:08:18,137
- למטה! תפוס מחסה!
- קח את הנשיא!

684
01:08:18,763 --> 01:08:20,765
- אקדח! יש לו אקדח!
- חזור!

685
01:08:22,100 --> 01:08:23,309
לַחֲזוֹר!

686
01:08:36,781 --> 01:08:37,949
אתה בסדר, אדוני?
כן.

687
01:08:38,116 --> 01:08:40,618
- לעזאזל.
- Geronimo הוא SOP, נייד כלפי מטה.

688
01:08:46,374 --> 01:08:47,500
עזרה, כאן!

689
01:08:49,752 --> 01:08:52,046
קבל חובש! קבל חובש!

690
01:08:59,053 --> 01:09:01,180
אני חושב שראיתי אותה.

691
01:09:01,597 --> 01:09:03,224
ראית את מי?

692
01:09:05,059 --> 01:09:06,477
מֶלַח.

693
01:09:07,603 --> 01:09:09,230
אני חושב שראיתי אותה במסדרון.

694
01:09:11,733 --> 01:09:13,276
הקצין השני של נאט"ו.

695
01:09:16,696 --> 01:09:17,905
היא כאן.

696
01:09:19,407 --> 01:09:20,575
לִבדוֹק.

697
01:09:20,742 --> 01:09:22,118
- ברור.
- לזוז.

698
01:09:22,827 --> 01:09:23,870
לָלֶכֶת!

699
01:09:24,037 --> 01:09:26,622
יכול להיות שיש לנו ויזואלי
על תוקף שני. אוולין סולט.

700
01:09:26,789 --> 01:09:29,959
חזור: אוולין מלח במקום.
יכול להיות לבוש כקצין נאט"ו.

701
01:09:30,918 --> 01:09:34,422
זה לא תרגיל.
הבית הלבן מותקף.

702
01:09:34,589 --> 01:09:38,468
אם אתה ליד יציאה, בבקשה
להתקדם בחוץ בצורה מסודרת.

703
01:09:38,634 --> 01:09:40,428
זה לא תרגיל.

704
01:09:40,928 --> 01:09:43,264
אני צריך לפנות את המסדרון הזה
שמאלה, עכשיו!

705
01:09:44,599 --> 01:09:47,560
פיקוד, זה ג'נקס. אני צריך
בונקר PEOC פועל.

706
01:09:47,727 --> 01:09:50,104
אם זה היה מורשה
על ידי ממשלת רוסיה...

707
01:09:50,271 --> 01:09:52,815
...זהו מעשה מלחמה,
ואנחנו נגיב.

708
01:09:54,108 --> 01:09:58,237
אם אתה ליד יציאה, בבקשה
להתקדם בחוץ בצורה מסודרת.

709
01:09:58,404 --> 01:10:00,323
זה לא תרגיל.

710
01:10:00,490 --> 01:10:02,158
- ברור!
בוא נלך, אדוני.

711
01:10:04,869 --> 01:10:06,454
צוות אלפא!

712
01:10:10,166 --> 01:10:11,793
לזוז, לזוז.

713
01:10:12,460 --> 01:10:13,795
סגור אותו.

714
01:10:14,128 --> 01:10:15,463
סגור אותו.

715
01:10:22,762 --> 01:10:25,473
נא להמשיך החוצה
בצורה מסודרת.

716
01:10:25,640 --> 01:10:27,725
זה לא תרגיל.

717
01:10:58,798 --> 01:11:00,216
לך, לך.

718
01:11:02,135 --> 01:11:04,679
ג'רונימו מתקרב לדלת הבונקר
תוך חמש שניות.

719
01:11:09,434 --> 01:11:10,810
בָּרוּר.

720
01:11:18,776 --> 01:11:20,069
יש סיכוי שהיא תוכל לעקוב?

721
01:11:20,236 --> 01:11:22,321
הגברים שלי לא יכלו
לעבור את הדלת הזו.

722
01:11:22,488 --> 01:11:25,158
כן, ובכן, למרבה הצער,
היא לא אחת משלך.

723
01:11:29,537 --> 01:11:30,538
בסדר, לך.

724
01:11:32,206 --> 01:11:34,041
הישאר עד שהוא סגור ואטום.

725
01:11:37,962 --> 01:11:39,922
ג'רונימו אבטח.

726
01:12:08,367 --> 01:12:10,369
תביא לי את המנהל מדפורד.
כן, אדוני.

727
01:12:11,287 --> 01:12:14,248
אדוני, אני חושב שאנחנו צריכים
תשקול ברצינות את האפשרות...

728
01:12:14,415 --> 01:12:17,293
...שהיום, ממש עכשיו,
יכול להיות תחילתו של יום X.

729
01:12:18,002 --> 01:12:20,505
אדוני הנשיא,
הבמאי מדפורד קם.

730
01:12:21,756 --> 01:12:23,257
מריון, מה המצב?

731
01:12:23,424 --> 01:12:26,427
זה אמור לעלות
באחד המסכים שלך.

732
01:12:26,969 --> 01:12:29,263
מה שרואים שם
מייצג ירידות טמפרטורה...

733
01:12:29,430 --> 01:12:31,599
...ביחידות טילים ניידות בסיביר.

734
01:12:32,099 --> 01:12:35,603
זה אומר שהרוסים פורסים
הטילים שלהם לשטח.

735
01:12:35,770 --> 01:12:39,357
וזה אושר
בשטח, אדוני הנשיא.

736
01:12:40,525 --> 01:12:44,028
אדוני הנשיא, אני ממליץ בחום
אנחנו עוברים מ-DEFCON 4 ל-DEFCON 2.

737
01:12:44,195 --> 01:12:46,614
לפחות בבסיסים הקדמיים שלנו.

738
01:12:48,282 --> 01:12:49,408
תעשה את זה.

739
01:12:49,909 --> 01:12:51,953
ומאז הרוסים
פרסו...

740
01:12:52,745 --> 01:12:55,873
...אנחנו צריכים להסתכל על
אפשרויות התקיפה הגרעיניות שלנו.

741
01:12:56,290 --> 01:12:59,126
זה לא על השולחן,
זה לא גורם מרתיע.

742
01:13:00,795 --> 01:13:03,172
תודה, מריון.
נחזור אליך.

743
01:13:23,442 --> 01:13:24,986
אֲדוֹנִי.

744
01:13:27,989 --> 01:13:31,117
דלת הפורטל החיצונית תקועה.
אין תגובה.

745
01:13:31,284 --> 01:13:34,036
ופשוט איבדנו את הפיד
מרוב מצלמות האבטחה שלנו.

746
01:13:34,203 --> 01:13:36,831
אנחנו עיוורים כאן למטה
ואף אחד לא יכול להיכנס למתקן הזה.

747
01:13:36,998 --> 01:13:41,127
פיקוד, עינינו מושפלות. יש לנו
תקלה בדלת האבטחה החיצונית של PEOC.

748
01:13:41,586 --> 01:13:43,254
צא לשם עכשיו.

749
01:13:43,421 --> 01:13:45,298
אטום את החדר הזה.

750
01:13:47,383 --> 01:13:48,968
במסדרון הזה. אבטח אותו.

751
01:14:34,055 --> 01:14:36,724
נלקחים לקורבנות
בית החולים ג'ורג' וושינגטון.

752
01:14:36,891 --> 01:14:40,936
מגיעים דיווחים על כך
הם נפגעים בבית הלבן.

753
01:14:42,438 --> 01:14:44,190
זה הנשיא הווארד לואיס.

754
01:14:44,357 --> 01:14:48,194
- המשך לאימות.
כן, אדוני הנשיא.

755
01:14:52,406 --> 01:14:55,451
- מוכן להתחיל באימות.
- זולו.

756
01:14:55,618 --> 01:14:56,702
- טנגו.
- הד.

757
01:14:56,869 --> 01:14:57,870
- שבע.
- תשע.

758
01:14:58,037 --> 01:14:59,246
- ג'ולייט.
- צילום רנטגן.

759
01:14:59,413 --> 01:15:00,414
- סיירה.
- שבע.

760
01:15:00,581 --> 01:15:01,582
- אלפא.
- מייק.

761
01:15:01,749 --> 01:15:03,417
- צ'רלי.
- וויסקי.

762
01:15:03,584 --> 01:15:04,627
- חמש.
- שש.

763
01:15:04,794 --> 01:15:07,880
- טנגו.
- קודי אימות אושרו.

764
01:15:08,589 --> 01:15:10,424
הכל שלך עכשיו, אדוני הנשיא.

765
01:15:11,050 --> 01:15:12,301
אלוהים יהיה איתך.

766
01:15:14,095 --> 01:15:17,139
אפשרויות תקיפה ומיקוד
בשליטתך, אדוני הנשיא.

767
01:15:17,306 --> 01:15:19,266
אנדרס ונבלו,
מה המיקום שלך

768
01:15:20,393 --> 01:15:22,687
אנדרס ונבלו,
מה המיקום שלך

769
01:15:24,397 --> 01:15:27,316
האם המצלמה בחוץ
הדלת הזאת עובדת? שים את זה.

770
01:15:27,483 --> 01:15:29,527
קצין מייבש, מה הסטטוס שלך?

771
01:15:31,195 --> 01:15:32,279
השוטר מייבש, היכנס.

772
01:15:32,947 --> 01:15:37,451
ועדת התקשורת הפדרלית היא
הפעלת מערכת ההתרעה לשעת חירום.

773
01:15:37,618 --> 01:15:39,203
מי זה לעזאזל?

774
01:15:40,121 --> 01:15:42,915
זאת היא. זאת אוולין סולט.

775
01:15:43,082 --> 01:15:44,792
היא בפנים. עבור אל DEFCON 1.

776
01:15:44,959 --> 01:15:46,460
תן לי את הזרוע הצדדית שלך.

777
01:15:46,627 --> 01:15:50,131
לא, אדוני. רק השירות החשאי מחזיק
נשק חם בקרבת הנשיא.

778
01:15:50,297 --> 01:15:52,049
פרוטוקול בורג.
יש לנו סוכן אויב.

779
01:15:52,216 --> 01:15:54,176
פרוטוקול הוא פרוטוקול, אדוני.

780
01:15:54,510 --> 01:15:57,346
ומת הוא מת.

781
01:15:58,097 --> 01:15:59,765
מאחוריי!

782
01:16:01,142 --> 01:16:02,852
אני היועץ לביטחון לאומי.

783
01:16:03,310 --> 01:16:04,353
לא עוד.

784
01:16:12,278 --> 01:16:13,320
לְהִתִיַשֵׁב.

785
01:16:16,657 --> 01:16:17,700
מי אתה?

786
01:16:18,242 --> 01:16:21,203
שמי, אדוני הנשיא,
הוא ניקולאי טרקובסקי.

787
01:16:22,455 --> 01:16:24,957
אלא אם כן תעשה בדיוק כמו שאמרתי...

788
01:16:25,291 --> 01:16:27,668
...אני אהיה האדם האחרון
אי פעם תראה.

789
01:16:33,674 --> 01:16:36,051
שנסתכל על כמה
אפשרויות תקיפה סלקטיביות?

790
01:16:36,343 --> 01:16:37,678
לך לעזאזל.

791
01:17:06,165 --> 01:17:09,418
אפשרויות התקפה סלקטיביות מוכנות.

792
01:17:09,627 --> 01:17:11,045
טד?

793
01:17:11,212 --> 01:17:16,342
הודעת פעולת חירום
שוחרר על ידי...

794
01:17:20,346 --> 01:17:22,264
למה לא אמרת לי?

795
01:17:30,773 --> 01:17:33,484
לא היית איתנו ברוסיה.
הייתי זוכר אותך.

796
01:17:43,786 --> 01:17:47,289
נרכשו מטרות תקיפה סלקטיביות.

797
01:17:48,582 --> 01:17:50,084
טהראן.

798
01:17:50,417 --> 01:17:51,836
מכה.

799
01:17:52,586 --> 01:17:55,631
מכה? טהראן?

800
01:18:04,932 --> 01:18:09,311
בוצעו קישורים לפעולות מתירניות.

801
01:18:10,354 --> 01:18:12,982
חימוש טילים.

802
01:18:19,280 --> 01:18:21,615
פיקוד גרעיני...

803
01:18:21,949 --> 01:18:24,618
...פוסטים מוטסים.

804
01:18:27,538 --> 01:18:30,457
ICBMs מוגדרים ל...

805
01:18:30,833 --> 01:18:33,085
...תשואה מרבית.

806
01:18:35,045 --> 01:18:37,381
אתה יודע, כשהגעת לראשונה
לנגלי...

807
01:18:38,132 --> 01:18:40,593
...לא חשבתי שאוכל
לעשות את זה.

808
01:18:41,719 --> 01:18:43,679
לא חשבתי שאוכל...

809
01:18:44,430 --> 01:18:47,391
... לעמוד בפיתוי
להגיד משהו.

810
01:18:47,600 --> 01:18:50,394
ואז פגשת את מייק ו...

811
01:18:50,895 --> 01:18:52,354
...טוב...

812
01:18:52,897 --> 01:18:54,815
...דברים השתנו.

813
01:19:27,097 --> 01:19:32,019
לאדם שחשבנו שהוא מת יש
עשה תחיית המתים שהיא מופלאה.

814
01:19:32,186 --> 01:19:33,896
הנשיא מטבייב חי.

815
01:19:34,063 --> 01:19:36,190
אנחנו נוסעים לרוסיה.
מה שאתה רואה...

816
01:19:36,357 --> 01:19:38,817
...הם תמונות חיות של
נשיא רוסיה מטבייב...

817
01:19:38,984 --> 01:19:42,863
...מגיעים לשדה התעופה בחוץ
של מוסקבה. זה מדהים.

818
01:19:43,030 --> 01:19:46,241
לדברי הרופאים שלו,
מותו בטעות של הנשיא מטבייב...

819
01:19:46,408 --> 01:19:48,786
...מיוחס ל
שיתוק זמני...

820
01:19:48,953 --> 01:19:51,497
... מרעלן
נגזר מארס עכביש.

821
01:19:51,705 --> 01:19:55,876
תקציר למי שאולי אין
עקבתי אחר אירועי היום...

822
01:19:59,046 --> 01:20:01,131
לפחות צדקתי.

823
01:20:04,009 --> 01:20:07,513
הייתה לי הרגשה שאיבדנו אותך
שם בצפון קוריאה.

824
01:20:07,805 --> 01:20:11,558
יכולתי לראות כמה התרגשת
לפי שגרת האביר הלבן הקטן של מייק.

825
01:20:11,725 --> 01:20:13,894
אתה היית אמור
גייס אותו, איב...

826
01:20:14,061 --> 01:20:15,688
...לא להתאהב בו.

827
01:20:16,897 --> 01:20:19,066
בגלל זה אמרתי לאורלוב
להרים אותו.

828
01:20:21,568 --> 01:20:23,779
דרך אגב, מה שלום מייק?

829
01:20:25,739 --> 01:20:27,866
אורלוב מת.

830
01:20:32,329 --> 01:20:34,581
ובכן, אלו חדשות טובות.

831
01:20:34,873 --> 01:20:36,291
חסך לי את הטרחה.

832
01:20:38,002 --> 01:20:42,423
הייתי צריך כמעט לסובב את זרועו
לגרום לו לפוצץ את הכיסוי שלך ב-CIA.

833
01:20:44,216 --> 01:20:47,720
אתה מבין, הוא רצה אותך
לצאת מהדבר הזה בחיים.

834
01:20:51,056 --> 01:20:53,183
אבל היית צריך מישהו
לקחת את האשמה.

835
01:20:54,393 --> 01:20:56,437
אני הפטסי.

836
01:20:59,773 --> 01:21:02,109
ואני הגיבור.

837
01:21:04,445 --> 01:21:06,780
מזל טוב, איב.

838
01:21:08,449 --> 01:21:10,993
אתה עומד להתפרסם.

839
01:21:41,398 --> 01:21:44,860
התבקש אישור זהות.

840
01:21:45,027 --> 01:21:48,363
התבקש אישור זהות.

841
01:22:00,876 --> 01:22:03,837
התבקש אישור זהות.

842
01:22:08,842 --> 01:22:10,469
זהות אושרה.

843
01:22:25,442 --> 01:22:29,530
הסוללות של Minuteman III ICBMs
עד לשלטון.

844
01:23:08,902 --> 01:23:11,196
אישור, 99 אחוז.

845
01:23:18,078 --> 01:23:19,371
לָלֶכֶת!

846
01:23:19,538 --> 01:23:22,291
בוצעו קישורים לפעולות מתירניות.

847
01:23:22,499 --> 01:23:26,128
צוללות טריידנט
במוכנות לירי.

848
01:23:26,920 --> 01:23:27,963
הרשאה להפעלה.

849
01:23:29,381 --> 01:23:30,632
הרשאה להפעלה.

850
01:23:55,449 --> 01:23:56,783
רד על הרצפה, עכשיו!

851
01:23:57,576 --> 01:23:58,952
אמרתי עכשיו!

852
01:24:03,957 --> 01:24:06,919
רצף ההשקה הופסק.
מערכות שוחזרו.

853
01:24:07,085 --> 01:24:08,962
– זז, זז, זז!
- הראה לי את הידיים שלך!

854
01:24:09,129 --> 01:24:10,923
- רד למטה!
- מה שמך, אדוני?

855
01:24:11,089 --> 01:24:14,426
אני תיאודור וינטר, CIA.
עזרו לנשיא.

856
01:24:15,928 --> 01:24:17,804
אדוני הנשיא.

857
01:24:19,264 --> 01:24:21,558
אדוני הנשיא, אתה שומע אותי?

858
01:24:23,352 --> 01:24:24,811
- תחזיק מעמד.
- EMT בדרך.

859
01:24:24,978 --> 01:24:27,105
ודא שיש להם תיקי גוף.
לפחות שבע.

860
01:24:27,272 --> 01:24:28,815
היא לובשת אפוד.

861
01:24:29,358 --> 01:24:31,985
אני אפגוש אותך בעוד חמש דקות.
אני רוצה להתנקות.

862
01:24:32,152 --> 01:24:33,737
ואני רוצה אותה לבד בחדר.

863
01:24:33,904 --> 01:24:36,365
אם יש KAs אחרים בחוץ,
אני רוצה שהיא תדבר.

864
01:24:36,573 --> 01:24:40,160
היא לא תדבר. היא מאומנת לא,
לא משנה מה נעשה לה.

865
01:24:40,327 --> 01:24:42,621
אם אנחנו הולכים למצוא את האנשים האלה,
אנחנו חייבים לעשות את זה.

866
01:24:42,788 --> 01:24:44,998
מישהו כבר עשה זאת.
לפחות חלק מהם.

867
01:24:45,165 --> 01:24:48,043
דוברה על איסט ריבר.
שנים עשר הרוגים, כולל אורלוב.

868
01:24:48,460 --> 01:24:49,878
מי עשה את זה?

869
01:24:52,005 --> 01:24:54,007
לא יודע. זיהוי פלילי הוא על זה.

870
01:25:01,473 --> 01:25:04,351
אף אחד לא עובר עד
הנשיא בטוח. צעד אחורה.

871
01:25:04,518 --> 01:25:06,770
אני תיאודור וינטר...
- צעד אחורה, אדוני. אָנָא.

872
01:25:10,607 --> 01:25:14,861
ובכן, אדוני, אתה פצוע. למה אתה לא
יש מושב? אנחנו נסתכל עליך.

873
01:25:15,529 --> 01:25:17,239
אתה בסדר?

874
01:25:18,073 --> 01:25:20,450
גיחה די טובה שם.

875
01:25:20,617 --> 01:25:23,203
נראה שיש לך חתיכת זכוכית
שם.

876
01:25:45,225 --> 01:25:46,393
היא הרגה מישהו אחר.

877
01:25:46,560 --> 01:25:49,688
זה חורף. זה טד וינטר, אדוני.
כדאי שתקום לכאן.

878
01:25:59,031 --> 01:26:00,907
תבדוק אותו. תבדוק אותו!

879
01:26:01,742 --> 01:26:02,743
בדיקת חיוניות.

880
01:26:02,909 --> 01:26:05,746
אני לא מקבל דופק.
אני לא מקבל הרבה.

881
01:26:28,894 --> 01:26:30,562
לְהִתִיַשֵׁב.

882
01:26:31,813 --> 01:26:34,358
היא שלך ל-15 דקות
במהלך הטיסה.

883
01:26:34,524 --> 01:26:36,943
תן לי את הידיים שלך.
אז היא של ה-FBI.

884
01:27:21,530 --> 01:27:23,115
היי.

885
01:27:24,157 --> 01:27:25,742
למה הרגת אותו?

886
01:27:26,034 --> 01:27:27,494
כי מישהו היה חייב.

887
01:27:41,007 --> 01:27:42,134
מַה?!

888
01:27:53,103 --> 01:27:56,064
לפי זה, אני מבין שאתה חושב
כולם הם מי שהם אומרים שהם.

889
01:27:57,315 --> 01:27:59,901
ידעת שמשהו לא בסדר
הרגע שבו אורלוב נכנס.

890
01:28:00,068 --> 01:28:01,486
כך גם אני.

891
01:28:01,653 --> 01:28:03,947
פשוט לא ידענו מה זה.

892
01:28:04,364 --> 01:28:07,367
- חורף כן.
- חורף?

893
01:28:09,244 --> 01:28:12,456
אתה מצפה ממני להאמין בחורף הזה
התכוון לשגר את הטילים...

894
01:28:12,622 --> 01:28:14,541
והצלת את העולם?

895
01:28:16,168 --> 01:28:18,837
הייתי רוצה אותך
להאמין בזה, כן.

896
01:28:20,672 --> 01:28:22,215
זו האשמה גדולה.

897
01:28:23,383 --> 01:28:24,718
ובכן...

898
01:28:25,802 --> 01:28:28,597
...הוא מת עכשיו
אז הוא לא יכול להגן על עצמו.

899
01:28:28,805 --> 01:28:32,058
אני מניח שפשוט תצטרך
להחליט בעצמך.

900
01:28:39,232 --> 01:28:41,193
כמה עוד כמוך יש שם?

901
01:28:41,735 --> 01:28:43,445
כמוני?

902
01:28:44,529 --> 01:28:46,281
אַף לֹא אֶחָד.

903
01:28:46,907 --> 01:28:48,366
אוהב אותו?

904
01:28:48,533 --> 01:28:50,911
יותר ממה שאתה או אני יכולים להתמודד לבד.

905
01:28:53,580 --> 01:28:56,291
אתה באמת חושב
סוכן סובייטי מיומן...

906
01:28:56,458 --> 01:29:01,046
...לא יכול היה להרוג את הנשיא הרוסי
בטווח נקודתי אם היא רוצה?

907
01:29:05,175 --> 01:29:07,427
או אתה, לצורך העניין.

908
01:29:08,136 --> 01:29:10,430
יכולתי להרוג אותך בהלוויה
ואני לא.

909
01:29:10,931 --> 01:29:13,475
נכנעת לי
כי לא נתתי לך ברירה.

910
01:29:13,642 --> 01:29:15,560
אתה יודע יותר טוב.

911
01:29:16,561 --> 01:29:18,813
הייתה לי ברירה.

912
01:29:19,439 --> 01:29:20,607
אתה יודע יותר טוב.

913
01:29:40,794 --> 01:29:43,088
אם הייתי מאמין לך...

914
01:29:43,255 --> 01:29:47,050
...ואני לא אומר לרגע
שאני כן, אבל אם עשיתי...

915
01:29:48,969 --> 01:29:50,679
...אף אחד אחר לא יעשה זאת.

916
01:29:52,305 --> 01:29:55,517
טוב, אולי אתה יכול
לחשוב על דרך לעקוף את זה.

917
01:30:06,820 --> 01:30:09,406
הם לקחו ממני הכל.

918
01:30:11,157 --> 01:30:12,951
אני אהרוג אותם.

919
01:30:27,007 --> 01:30:29,342
זמן הגעה, ארבע דקות.

920
01:30:36,391 --> 01:30:37,475
שְׁטוּיוֹת!

921
01:30:49,904 --> 01:30:53,199
אנחנו מתקרבים לפוטומק,
לכיוון דרום ומערב.

922
01:30:58,872 --> 01:31:00,540
לך תביא אותם.

923
01:31:20,894 --> 01:31:22,020
מֶלַח!

924
01:31:30,695 --> 01:31:34,157
חזור אחורה! חזור אחורה!